Читаем подписи

Обсуждение любых вопросов, связанных с нэцкэ
Ответить
Аватара пользователя
Dr.Alex
Сообщения: 5474
Зарегистрирован: 04 сен 2009, 21:06
Откуда: Москва

Re: Читаем подписи

Сообщение Dr.Alex » 28 авг 2010, 10:22

Val, спасибо! :)
«Мнения автора могут не совпадать с его точкой зрения». В. Пелевин

Аватара пользователя
Igro
Сообщения: 1096
Зарегистрирован: 05 фев 2010, 22:00

Re: Читаем подписи

Сообщение Igro » 01 фев 2011, 20:56

Коллеги, нужна помощь в прочитке четырех подписей.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Хочешь быть счастливым? Будь им!

Аватара пользователя
Igro
Сообщения: 1096
Зарегистрирован: 05 фев 2010, 22:00

Re: Читаем подписи

Сообщение Igro » 01 фев 2011, 20:58

С последним погорячился, извините, это Хозан (Hozan).
Хочешь быть счастливым? Будь им!

Аватара пользователя
valonline
Администратор
Сообщения: 2810
Зарегистрирован: 20 авг 2009, 14:19
Откуда: Москва

Re: Читаем подписи

Сообщение valonline » 01 фев 2011, 21:03

Третий - Hidemasa - их было несколько в разные периоды.
"Everything has its own beauty, but not everybody is able to see it"
Confucius

Аватара пользователя
Dr.Alex
Сообщения: 5474
Зарегистрирован: 04 сен 2009, 21:06
Откуда: Москва

Re: Читаем подписи

Сообщение Dr.Alex » 01 фев 2011, 21:04

"Обратная сторона чего угодно всегда некстати, как правило". ;) :)
«Мнения автора могут не совпадать с его точкой зрения». В. Пелевин

Аватара пользователя
Igro
Сообщения: 1096
Зарегистрирован: 05 фев 2010, 22:00

Re: Читаем подписи

Сообщение Igro » 01 фев 2011, 21:48

valonline писал(а):Третий - Hidemasa - их было несколько в разные периоды.
Спасибо!
Хочешь быть счастливым? Будь им!

Аватара пользователя
valonline
Администратор
Сообщения: 2810
Зарегистрирован: 20 авг 2009, 14:19
Откуда: Москва

Re: Читаем подписи

Сообщение valonline » 01 фев 2011, 23:59

Добрался до словарей.
Второй Shoko - 尚古
Его причисляют как к ученикам Sukenaga (Hida), так и к Edo. См. MCI.

У первого нэцкэ второй иероглиф Seki, первый не пойму. И оба вместе не срастаются :pardon
"Everything has its own beauty, but not everybody is able to see it"
Confucius

Аватара пользователя
Igro
Сообщения: 1096
Зарегистрирован: 05 фев 2010, 22:00

Re: Читаем подписи

Сообщение Igro » 02 фев 2011, 01:08

Спасибо, Valonline!
Хочешь быть счастливым? Будь им!

Аватара пользователя
toyohara
Сообщения: 2053
Зарегистрирован: 30 янв 2010, 11:26

Re: Читаем подписи

Сообщение toyohara » 03 фев 2011, 14:55

Друзья, никак не справлюсь с подписями на двух предметах ... :oops ... буду признателен всем за любую помощь :hi
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
valonline
Администратор
Сообщения: 2810
Зарегистрирован: 20 авг 2009, 14:19
Откуда: Москва

Re: Читаем подписи

Сообщение valonline » 05 фев 2011, 04:56

Toyohara, первую подпись переведу точно, если никто до моего приезда не переведет.
Хорошо бы фото самих нэцкэ увидеть.
"Everything has its own beauty, but not everybody is able to see it"
Confucius

tatiana
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 11 сен 2009, 12:24

Re: Читаем подписи

Сообщение tatiana » 05 фев 2011, 10:13

Вторая похоже на 友光 - Tomomitsu. Но не уверена на 100%, конечно.

Аватара пользователя
toyohara
Сообщения: 2053
Зарегистрирован: 30 янв 2010, 11:26

Re: Читаем подписи

Сообщение toyohara » 05 фев 2011, 10:25

Tatiana, Valonline, - СПАСИБО!
Что касается - фото, попробую их сделать при случае ... :)

Аватара пользователя
toyohara
Сообщения: 2053
Зарегистрирован: 30 янв 2010, 11:26

Re: Читаем подписи

Сообщение toyohara » 13 фев 2011, 22:35

Valonline писал(а):
... Хорошо бы фото самих нэцкэ увидеть ...
Это изображение второго предмета, подпись на котором похоже на Tomomitsu ...
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось toyohara 14 фев 2011, 09:37, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Natasha
Сообщения: 2986
Зарегистрирован: 27 сен 2009, 16:30
Откуда: Moldova
Контактная информация:

Re: Читаем подписи

Сообщение Natasha » 13 фев 2011, 23:36

Что-то сомнения меня берут по второму предмету...
Жизнь прекрасна и удивительна!

Аватара пользователя
toyohara
Сообщения: 2053
Зарегистрирован: 30 янв 2010, 11:26

Re: Читаем подписи

Сообщение toyohara » 13 фев 2011, 23:43

Natasha писал(а):
Что-то сомнения меня берут по второму предмету...
Вот-вот ... и у меня тоже самое :problem ...

Аватара пользователя
toyohara
Сообщения: 2053
Зарегистрирован: 30 янв 2010, 11:26

Re: Читаем подписи

Сообщение toyohara » 14 фев 2011, 09:32

Valonline писал(а):
... Хорошо бы фото самих нэцкэ увидеть ...
Первая же подпись относится к этому предмету ...
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
valonline
Администратор
Сообщения: 2810
Зарегистрирован: 20 авг 2009, 14:19
Откуда: Москва

Re: Читаем подписи

Сообщение valonline » 14 фев 2011, 11:33

Кабан - KOGYOKU.
"Everything has its own beauty, but not everybody is able to see it"
Confucius

Аватара пользователя
toyohara
Сообщения: 2053
Зарегистрирован: 30 янв 2010, 11:26

Re: Читаем подписи

Сообщение toyohara » 14 фев 2011, 11:39

Valonline писал(а):
Кабан - KOGYOKU.
СПАСИБО! :hi

AGV
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 16 фев 2011, 11:11
Откуда: Москва

Re: Читаем подписи

Сообщение AGV » 18 фев 2011, 10:59

Добрый день всем форумчанам, помогите советом, приобрел несколько чудных нэцке, поставил себе задачу самому найти и прочесть подписи, после уже зайти показать и получить совет и оценку правильно перевел или нет. Вопрос в следующем, подскажите правильные названия справочников (ссылки на которые вы постоянно приводите) для приобретения и последующего изучения оных. Заранее спасибо.
Всегда Вашъ.

Аватара пользователя
Gromozeka
Сообщения: 3801
Зарегистрирован: 27 авг 2009, 09:14
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Читаем подписи

Сообщение Gromozeka » 18 фев 2011, 11:07

Английским владеете?

Ответить