Шекспир и нэцкэ.

Форум для начинающих коллекционеров. Добро пожаловать!
Ответить
alex8486
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 28 окт 2010, 20:52

Шекспир и нэцкэ.

Сообщение alex8486 » 12 янв 2011, 08:42

В книге The Ultimate Netsuke Bibliography: An Annotated Guide to Miniature Japanese Carvings на стр. 344 увидел фразу " A netsuke by any other name is still a netsuke". William Shakespeare. :( Нэцкэ,(даже) названное по-другому, остается нэцкэ. Попробовал поскать в интернете, но увы. Европейцы вперве попали в Японию в 1542 году.Шекспир жил (baptised 26 April 1564; died 23 April 1616). Если тема интересна, можно вынести на бсуждение. Усмотрение админа.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
Dr.Alex
Сообщения: 5467
Зарегистрирован: 04 сен 2009, 21:06
Откуда: Москва

Re: Шекспир и нэцкэ.

Сообщение Dr.Alex » 12 янв 2011, 08:54

alex8486 писал(а):В книге The Ultimate Netsuke Bibliography: An Annotated Guide to Miniature Japanese Carvings на стр. 344 увидел фразу " A netsuke by any other name is still a netsuke". William Shakespeare. :( Нэцкэ,(даже) названное по-другому, остается нэцкэ. Попробовал поскать в интернете, но увы. Европейцы вперве попали в Японию в 1542 году.Шекспир жил (baptised 26 April 1564; died 23 April 1616). Если тема интересна, можно вынести на бсуждение. Усмотрение админа.
Это у него шутка такая. :)

From Shakespeare's Romeo and Juliet, 1600:

JULIET:
'Tis but thy name that is my enemy;
Thou art thyself, though not a Montague.
What's Montague? it is nor hand, nor foot,
Nor arm, nor face, nor any other part
Belonging to a man. O, be some other name!
What's in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet
;
So Romeo would, were he not Romeo call'd,
Retain that dear perfection which he owes
Without that title. Romeo, doff thy name,
And for that name which is no part of thee
Take all myself.
«Гриб - это не тигр, и не дракон». Gromozeka

alex8486
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 28 окт 2010, 20:52

Re: Шекспир и нэцкэ.

Сообщение alex8486 » 12 янв 2011, 09:02

У автора книги или у Шекспира? Тоже шутка. :D

Ответить