Val, а если читать подпись слева направо, то может ли это быть 19-й век?valonline писал(а):Кстати, не согласен с прочтением подписи Toho. Иероглиф 刀 обозначает нож или вырезал и употребляется исключительно в конце подписи после имени.
Поэтому подпись должна читаться Ho-to, Taka-to или, что менее вероятно, Mine-to.
Можно было бы усомниться, если бы это была вещь не из Сагэмоноя. Если уж Юкари не эксперт по подписям, то я тогда не знаю, кто эксперт. Вероятно, у нее имеются веские основания прочитать эту подпись (вопреки очевидному) справа налево, а не наоборот.valonline писал(а):Кстати, не согласен с прочтением подписи Toho.
Может, почему нет? to - это как бы вспомогательный иероглиф - он не является частью имени, и с него, насколько я понимаю, не может начинать читаться подпись.Dr.Alex писал(а):Val, а если читать подпись слева направо, то может ли это быть 19-й век?valonline писал(а):Кстати, не согласен с прочтением подписи Toho. Иероглиф 刀 обозначает нож или вырезал и употребляется исключительно в конце подписи после имени.
Поэтому подпись должна читаться Ho-to, Taka-to или, что менее вероятно, Mine-to.
Вроде раньше писали справа налево, нет?valonline писал(а):Может, почему нет? to - это как бы вспомогательный иероглиф - он не является частью имени, и с него, насколько я понимаю, не может начинать читаться подпись.
При всем моем уважении к экспертизе Юкари, я позволю себе усомнитьсяGromozeka писал(а):Можно было бы усомниться, если бы это была вещь не из Сагэмоноя. Если уж Юкари не эксперт по подписям, то я тогда не знаю, кто эксперт. Вероятно, у нее имеются веские основания прочитать эту подпись (вопреки очевидному) справа налево, а не наоборот.valonline писал(а):Кстати, не согласен с прочтением подписи Toho.
Чисто из занудства - это не несколько, а одна причина, разбитая на 2 пунктаvalonline писал(а):По нескольким причинам:
- Велика вероятность, что она вообще не читала подпись. Вещь опубликована c таким прочтением подписи в Seymour Trower collection, в MCI (с фото нэцкэ, но без фото подписи), в Лазарнике (только описание)
- Уже случалось неоднократно, что ошибка из прошлого тиражировалась из книги в книгу и никто не задумывался усомниться. Как яркий пример - имя знаменитого резчика Ото-ман на самом деле должно читаться как Ото-мицу, о чем нам поведал Нори Ватанабе на Convention.
C занудами по-занудски! Причины две: 1) Сомневаюсь, что Юкари смотрела подпись. 2) Частое тиражирование ошибок из книги в книгуGromozeka писал(а):Чисто из занудства - это не несколько, а одна причина, разбитая на 2 пункта
А по существу согласен - может, и не читала. Даже скорей всего. Я тоже поначалу слегка опешил от такого прочтения
И все-таки это одна причинаvalonline писал(а):C занудами по-занудски! Причины две: 1) Сомневаюсь, что Юкари смотрела подпись. 2) Частое тиражирование ошибок из книги в книгу
А потом решил - раз уж Юкари пропустила в таком прочтении, то зачем мне что-то выдумывать, так и запишу - Toho (когда загружал фотки на сайт БФ).valonline писал(а):Ты поначалу опешил, а потом?
А ларчик просто открывался ...valonline писал(а):И где же здесь все-таки сюнга?Oni писал(а):Сюнга-но тамаго, Jobun, 18-й век. 5,5 см
Oni писал(а):Доктор, вы - гений!
