Частная коллекция нэцкэ Бориса Филатова

[Dr.Alex]

Я вам на почту отправил письмо, которое окончательно разрушит вашу веру в авторитеты:)

Вот спасибо!

[Dr.Alex]

Другая интерпретация этого сюжета.

дайкоку 1.jpg

дайкоку 2.jpg

[Dr.Alex]

Jobun.jpg

Jobun 2.jpg

Jobun 3.jpg

[Dr.Alex]

В Behrens Collection был подобный чудик с подписью Jobun под именем Дзюродзин:

Behrens 1.jpg

Behrens 2.jpg

Behrens 3.jpg

[Gromozeka]

monkey_shunga.jpg

[valonline]

А с веткой Gromozeka не ошибся?

[Gromozeka]

А с веткой Gromozeka не ошибся?

Даже не знаю. Разве не здесь шла речь про обезьяну с фигой?

[valonline]

А с веткой Gromozeka не ошибся?

Даже не знаю. Разве не здесь шла речь про обезьяну с фигой?

А-аа, понял. Я уж думал, что что-то пропустил, и она уже в коллекции Oni

[valonline]

Я понимаю, что вопрос не праздный - с учетом большого проекта... Но можно пользоваться традиционным прочтением -- авторство ведь от этого не изменится и подпись тоже. Мы ведь не мучаемся по поводу - почему Гёкудзан а не Гёкуяма - хотя можно читать и так, и так, и еще в паре вариантов, мы просто следуем традиции.

Специально уточнял у Юкари, все-таки все иероглифы в именах читаются или по их КУН-ному варианту, или по ОН-ному. Как правило. В 99% случаев.
Поэтому,
玉 - GYOKU, tama, dama
山 - SAN, yama
может все-таки читаться скорее, как Gyokuzan или Tamayama, но никак не Гёкуяма

Что касается нашего обсуждения здесь, то Юкари подтвердила, что подпись нужно читать как вырезал Хо (Ho-to), и что они указали в каталоге лишь прочтение, упоминавшееся в предыдущих источниках - для удобства.

[Dr.Alex]

В 99% случаев.

Может быть, в 100%? Известны исключения?

[Gromozeka]

Может быть, в 100%? Известны исключения?

Да полно исключений. У японцев с онами-кунами такой винегрет, что они сами толком не знают где как, бегают друг с дружкой советоваться и со словарями ходят все поголовно

[Dr.Alex]

Может быть, в 100%? Известны исключения?

Да полно исключений. У японцев с онами-кунами такой винегрет, что они сами толком не знают где как, бегают друг с дружкой советоваться

Понятно! Занятно!
А мне казалось, что старые псевдонимы читались по онам, а более поздние - и по кунам.

[Gromozeka]

А мне казалось, что старые псевдонимы читались по онам, а более поздние - и по кунам.

Я специально не изучал этот вопрос, но думаю, что это правило вряд ли работает. Я с Юкари на эту тему разговаривал, она говорит никаких строгих правил не существует, зачастую просто невозможно определить оригинальное чтение подписи, не пообщавшись с родственниками. Отсюда, кстати, и идут всяческие непонятки вроде Otoman-Otomitsu 音滿.

[Dr.Alex]

Будем ждать "Лазарника-2". Как там будет написано, так и будем читать.

[Oni]

Уважаемые господа! Пока наши основные игроки ( valonlinе и Gromozeka ) раскатывают по миру с целью развития нашего нэцкэ-движения, постараюсь вас немного развеселить и взбодрить, для чего выложу несколько своих последних приобретений

Традиционный сюжет тигра Отомана.

IMG_0275-2.jpg

IMG_0280-1.jpg

[Oni]

Знаменитая маска Сансе из Лазарника:

IMG_0012-1.jpg

[Oni]

Еще одна маска Сансе:

IMG_0039-1.jpg

IMG_0044-1.jpg

[Oni]

И самая красивая маска, которую я видел в жизни

IMG_0200-1.jpg

[Олег]

Вот, порадовали, так порадовали.
Маски просто чудные.

[Natasha]

Действительно, потрясает воображение! Спасибо, глаз радуется качеству и таланту! Праздник души! А еще?